В рамках санаторно-курортных оздоровительных мероприятий записался на орошение глаз минеральной водой. Полдня думал: как же у них устроена процедура "Божья роса"? На ум шли два привычных варианта. Первый: крепко схватить пациента за волосы и сунуть башкой в ёмкость с водой. Можно с минеральной. Держать, пока не проморгается. Разработки ЦРУ для Латинской Америки, называется "подводная лодка". У пациента не только глаза оросятся, пациент ещё и сам себя оросит. Но поскольку у меня волос на голове нет, хватать меня не за что. Уши скользкие, а за одежду не удержат, нет. Второй вариант: крепко привязать пациента лицом вверх к специальной доске. Доску поставить под углом в 45 градусов башкой вниз и лить воду на морду из чайника. Можно, понятно, из шланга, но тогда на морду надо положить полотенце — как нас учат методички ЦРУ для Латинской Америки. Указание прибыть на процедуру имея при себе полотенце — насторожило. Однако в советском санатории всё оказалось совсем не так. В кабинетике вдоль стены шесть раковин. Над каждой — согбенный пациент. Каждому выдают две маленькие металлические воронки. Втыкаешь обои-две в концы раздвоенного водяного шланга. Специально обученная тётка даёт в шланг напор, а ты суёшь в воронки глаза и начинаешь в них моргать. Сперва моргается мерзко, как это всегда бывает под водой. А потом нормально. Глаз, как известно, не эта самая — проморгается. За пять минут наморгался под водой на десять лет вперёд.
Это гоблотред или что? Всегда его переводы доставляли, а в детстве со смешных переводов Властелина колец вообще неистово проигрывал.
>>162288358А меня перевод властелина бесил. Зато много раз пересматривал перевод звездных войн.
>>162288358Это тред, где Гоблин сам себя обоссал и настолько горд этим, что написал данную пасту.