>>162098453 (OP)
Во французском треде мертво, надеюсь на ответ здесь.
Вопрос простой, наверное, нужен точный ответ.
Что значит фраза "А aussi long et épais que le B" - 1: "А такой же длины и ширины, как B" или 2: "А также длиннее и шире, чем В".
Если можешь, поясни выбор. Языком не владею, но нужно сейчас перевести кусочек.

Сдавайся.

>>162098555
Ноуп, лучше покурю.

>>162098453 (OP)
Знаю английский, немного испанский. Нужен?

>>162098654
Спасибо, анон! Увы, мне сейчас нужен французский.

>>162098505
>А aussi long et épais que le B
скорее вариант А. Нет слова "больше"

>>162098699
То есть "А такой же длины и ширины, как B"
Но нужно больше кусок текста, чтоб уловить смысл

>>162098699
Спасибо! Еще немного побампаю. Возникла необходимость перевести и понять кусок текста, с чем вроде справляюсь, но вот это место критически важно для понимания.

>>162098721
Elliptique allongé, convexe ; le pronotum peu transverse, ses côtés parallèles dans la moitié basale ; élytres longs, deux fois aussi longs que larges et peu atténués au sommet. Antennes à
massue concolore et très épaisse, le funicule épais, l'article 3 aussi long et épais que le 2.

>>162098745
Смутило, что в моем словаре одно из значений aussi - также.

>>162098781
>deux fois aussi longs
так бы сразу и писал. "В два раза длиннее"
Это частица "больше во столько-то раз"

>>162098781
>article 3 aussi long et épais que le 2
а вот это, наоборот, значит "артикул 3 такой же длинный и широкий как артикул 2"

>>162098799
ну, это же точный текст (описание прибора), то есть если там что-то длиннее, то должно быть указано во сколько раз. Поэтому "такой же длинный как и артикул 2." Если прилагается чертеж, сверь реальный размер артикулов 2 и 3

>>162099568
aussi long que - такой же длинный как
deux fois aussi longs que - в два раза такой же длинный как
"aussi" значит то же самое в обоих случаях, смысл меняет добавка во сколько раз "deux fois

>>162098866
пиздец мне не нравится бардо. Копирует мерлин монро, какой-то дешевый стиль

>>162099659
Ясно! Не хватает элементарных знаний. Спасибо, анон. Свободно владеешь французским? Хочу овладеть на начальном уровне - говорить на бытовые темы + читать литературу в своей области. Сильно сложнее английского?

>>162099694
Ну не знаю. Но у многих киношных французских женщин есть какое-то сложно формализуемое качество, какое-то специфическое обаяние, хз. Хотя те две тян, что видел ирл, были страшны.

>>162099711
это очень сложный язык. Англич, даже дойч супер легкие по сравнению. Написание и чтение можно освоить, но Произношение и правильный этикет французской речи невозможно выучить, если не заниматься с детства с носителем

>>162099759
живые француженки нарядиться могут, но характер то таке, на евреек похожи

>>162099848
Печаль, опять печаль. Впрочем, интересует, в первую очередь, все же технический перевод, хотя культура Франции очень интересна. Считал немецкий сложным. Можешь посоветовать годноты, кроме очевидных Поповых/Казаковых? Репетитора присмотрел, думаю с ноября брать пару занятий в неделю - в моей области очень много сделали французы, приходится читать.

>>162100009
читать-писать полегче, разговаривать сложно. Интонация и этикет, использование второстепенных частиц в русском схожи с английским и немецким, а во французском отличаются

Рад, что ты забрел в этот тред, добра! Сейчас вернусь к своим занятиям... Впрочем, если напишешь еще что-то о языке, буду рад.

>>162100447
учись давай, а не на дваче сиди. закрываем тред

>>162100565
Лады, будь здоров! Надеюсь франкотред перекатят и пообщаемся еще. Приятно.