Аноны из Латвии, помогите перевести справку плиз, гугл не переводит, на гос. сайте все на латышском, хэлп.
>>158372649 (OP)
>>158372649 (OP)лол а еще зашкварней сфотать не мог?
>>158372649 (OP)раздел земельная книгаперечисляется собственность анонадальше что без подписи и заверения анона никто не может продавать, дарить и так далее собственность анонапоследние пунктыиспользование жилья ограниченно в связи с 3 пунктом 28,06,2006права собственности закреплены навсегдаанон ты унаследовал часть квартиры?
>>158373091Переснял на скорую руку, кажется лучше видно.>>158373482Спасибо анон, сам контекст я перевел, но очень нужно перевести именно все надписи, среднюю часть, там где коды и имена я перевел, остальное даже гугл не берет.
>>158375384Родился и живу в латвии уже больше 25 лет, вобще не ебу что там написано
>>158376744Лол, а ведь скоро там совсем никто по русски не будет говорить, притом что его сейчас повсюду чуть ли не запрещают.
>>158377195Нее. Все тут говорят по русски, даже самые латышские латыши понимают по русски (не считая деревень) а запрещают его столько сколько живу тут, но всем похуй, это так, формальности.
Анон, нужна ещё помощь? Латышский знаю лучше русского
>>158377817Да
>>158377817Лол, вот что красным выделено, есь не трудно
>>158378093и еще servituti un realnastas, никак не перевел
>>158378093В 1 кружке говорится, что в собственность переходит часть дома - квартира Во 2 перечисляют то, что делать запрещено, а именно - запрещено без тебя квартиру кому-либо продавать, дарить, делить и вообще что то с ней делать.В 3: использование квартиры ограничено 3 пунктом в договоре.Право собственности дано тебе на всю жизнь.
>>158378948Спасибо анон, придется самому переводить, ибо нужно распечатать эту справку на русском, сучечки в земельной книге забанили русский язык, хоть у них пол страны русских и русскоязычных
>>158378377Servitūts - право на чужую собственность, если так можно сказать. Просто, в общем, право на собственностьReālnasta - правовое владение чужим имуществом
>>158379133Могу помочь с дословным переводом.Да и, анон, у тебя бы приняли заявление на латышском в Рашке? Все же, понимаешь, немного уважения к другой культуре надо иметь, хоть они и перегибают палку иногда, это да.. Живу в Риге с рождения, вся семья тоже отсюда.
>>158379279сервитут это не право на собственность. гуглите сервитут
>>158379420Да плес, вот первое предложение в красом кружке, Kopipasuma.... 004 un zemes. и внизу в кружке Noteikts aizliegums bez..... lietu tiesibam, остальное я сам переведу, спасибо. Я за дружбу народов, русские не приезжали туда как имигранты, они там жили и построили страну, родили поколения, нельзя же их так просто выкидывать за борт просто потому что правительство взяло курс на ес, как минимум русский должен был остаться вторым гос языком, как дань общему прошлому и огромному проценту русских живущих в стране.
>>158379682да, я просто написал сервитут, странный термин.
Не знаю как сказать по-русский kopīpašums. Kopums-множество, kopā - вместе, īpašums - собственность. Анон, до завтра время есть? Держи почту, если актуально будет завтра - напишешь revi222@inbox.lv
>>158380537>revi222@inbox.lvОк, я попыхчу на оставшимся, а те два предложения я пошлю тебе, если получится переведи плес
