Халлё двощик.Мне нужна твоя помощь(будешь антонидасом. загорелся желанием начать переводить и озвучивать всякие мульты, аниму малохайповые сериалы. и т.д.какие подводные? кроме того, что я никому не буду нужен со своими озвучками.1. есть переводчик(чел который шарит в инглише и сможет переводить все)2. есть я, который будет озвучивать, т.к. охуенный голосда-да, так считаю не только я.теперь траблы:какой прогой или еще чем убирать ориджинал озвучку или хоть делать тише как в старых индийских фильмах.(и добавлять уже готовую свою)3.где искать ламповые шняги, которые всем хочется смотреть, но нет озвучки. 4. куда предлагать, заливать свой высер.двощ помоги анону. Пусть потом я буду сожалеть о том, что занялся такой хуйней, а не учился.
1) В 2017 году никто не смотрит сериалы в рудабе.2) Если смотрят - то точно не в хуево переведенном одноголосом переводе от картавого анона.Я уже не говорю о том, что у тебя есть конкуренты, которые озвучивают многоголосно и в течении дня-двух после выхода серии.
>>151638663 (OP)Хватает тут уже, можешь податься в перевод мало известных стимовских новелл.
>>151638663 (OP)Озвучка сериалов - та еще ебань. Голос не первое, и далеко не самое главное что необходимомимоозвучивательнекоторогодерьма
>>151638663 (OP)> какой прогой или еще чем убирать ориджинал озвучкуНе лезь, дебил, выучи сначала основы пека.
>>151639320Алсо прога - Вегас или премьер. Полностью оригинал не глуши. Голос на -1, оригинал чтобы слышно было, но не перекрывало, на -6 примерно. Из подводных - нужна скорость и готовность всех участников ебашить по ночам, сразу после выхода оригинала. И готовность делать это за бесплатно долгое время
>>151638663 (OP)И если не умеешь хоть немного в обработку и собираешься писАться на какое-нибудь говно типа bm-800, то лучше сразу забей
>>151638663 (OP)А если еще и не умеешь в дикцию, орфоэпию, логику речи, то вообще пизда. Лучше и правда не лезь. Такое говно смотреть не хочется
>>151639869а если прям хочется использовать свой дар хорошего голоса? куда лезть? Радио офф сразу. пробовал
>>151640668К преподавателю по речи
>>151638663 (OP)а можно ли напроситься к уже бывалым студиям озвучки?
>>151640826В нормальных студиях места укомплектованны. Можешь попробовать в околоперспективные с заделом на будущее, если у тебя норм скилы. Скинь начитанный кусок какого-нибудь текста dvachhooyach@yandex.ru, дам подсказоньки посущественнее
>>151641057В целом к бывалым наверное можно попасть. Но нужно уже быть профессионалом, чтобы их заинтересовать. В озвучке сериалов якобы дар хорошего голоса нахуй не нужен. Любому голосу можно найти применение. Важно актерское мастерство, и перечисленное выше: дикция, орфоэпия, логика речи
>>151639209>1) В 2017 году никто не смотрит сериалы в рудабе.Да. И поэтому студий, которые занимаются дубляжом, чуть менее, чем дохуя.
>>151638663 (OP)1 Наверняка этот "шарящий" не сможет в игру слов, отсылки и смехуечки. Вот просто анус на отсечение даю. 2 Охуенный голос еще не гарант нормальной дикции и риторики. Это не говоря о том, что по-хорошему что в дубляже, что в дабе должна быть какая-никакая актерская игра несмотря на то, что даже "профессионалы" в россиюшке хуй на это клали и монотонно бубнят или наоборот наигранно драматизируют к месту и не к месту.Искать на бурятских трекерах, как только выходит рип нового пиздоглазого поделия, а надмозги еще не успели дернуть с английскими сабами. 4 Заливай свой высер в корзину на рабочем столе, там ему будет самое место.
>>151642220предлагаешь дальше нихуя не делать, оправдывая это тем,что ничего бы не получилось?
>>151642344ОП, кидай уже демку на почту, объясню подробно почему нихуя не выйдет про подводные камни. Накидаю вариантов
>>151642344Предлагаю рассмотреть три параметра - уровень прикладываемых усилий, потенциал и шансы на успех, и выбрать занятие, которое имеет идеальное их соотношение, а не хвататься за все подряд, занимаясь имитацией полезной деятельности в попытках заглушить совесть. Делая нихуя ты с большего представляешь ситуацию и понимаешь, где находишься. Страдая псевдополезной хуетой ты тратишь время, усилия, распыляешь ответственность и привязываешься к делу, а когда закономерно соснешь хуйцов к этому добавится упадочное настроение, подрыв веры в себя и удар по мотивации/энтузиазму к авантюрам в дальнейшем. Несколько таких разочарований и самостоятельно жопу на совершение усилий и стремления к чему-нибудь ты уже не сможешь поднять. Во-всяком случае, так это видится мне.
>>151642594я блять не могу найти свой фрагмент аудиокниги. уно моменто
Переводи не сериалы, а например стендапы. Или еще какой контент с ютуба. Помню не мог найти перевод Херринга, пришлось в оригинале смотреть и половину не понял.
