Несколько недель назад Google Translate подключил русский язык к переводу с глубинным обучением (к нейросети то есть).Пруф: https://geektimes.ru/post/286668/Вы уже почувствовали улучшение в качестве перевода? Или оно осталось таким же? Или стало хуже?Попробуйте зайти на любой англоязычный сайт, переведите абзац текста через гугл-транслейт и дайте свою оценку.
bump
>>149330555 (OP)бездуховно и нескрепно
>>149330555 (OP)Просто так ты разницу не увидишь. Нужно тонны текста перечитать.
А у Майкрософт давно такая фича есть
>>149330555 (OP)Надо сравнить что было и что стало, но на чувственном уровне мне кажеться стало лучше.А вообще джва года ждал, так как учить инглиш влом да и некогда мне по сути.
>>149331340Сейчас перевел? Как-то коряво. Может лексикон, который они используют, так плохо переводится?На нормальных сайтах хорошо переводит.
бамп
Збсь стало
>>149330555 (OP)Оно стало ебейше лучше. Видно невооруженным взглядом на любом примере
>>149330555 (OP)Вот только недавно заметил, что гугль стал падежи расставлять. Хз, может и раньше было
>>149331920Раньше с падежами хуевее было
ап
>>149331340Действительно лучше.
>>149330555 (OP)Надо в обычный гугл переводчик или есть какой-то специальный?
Будущее уже рядом. Скоро переводчики будут не нужны. А я как раз выучил английский.
>>149330555 (OP)Репетитор репортин инПеревод стал хуевее, чем был раньше, но постепенно улучшается. Что весьма закономерно т.к. обучение же.
>>149332567А я не выучил, всю жизнь учил.Говорить не могу, только тексты читать. И то не все. Но если перевод станет человеческого уровня, то учить станет совсем тяжело, такой-то соблазн воспользоваться переводом.
>>149332636Первая отрицательная оценка в треде. А в чем хуевее стал?
>>149332651В последние пару недель иногда выдает какой-то адъ вместо нормального перевода. К сожалению, примеров не помню, но часто было так, что указывал какое-то 10-е значение слова, которое крайне редко употребляется. Еще пару раз абсолютно неправильно произносил. Но это было как раз несколько недель назад, видимо, когда они только включили эту хуйню. Сейчас такого не наблюдаю.
Да, действительно перевод стал качественней. Переводил песню где-то под новый год и была какая-то ересь, а теперь достаточно всё точно и смысл не теряется.
>>149330555 (OP)>несколько недельУгу. Две или целых три.
Бля, чет сравнил с яндекс.транслейтом, ну и помойка, блять.
Только сегодня удивлялся, что он мне holy shit как ебена мать на реддите перевел, думал с чего бы это.
>>149330555 (OP)Пипеееееееееец. Это впервые за 10 лет действительно перевернуло моё сознание.
>>149332880Так до человеческого уровня всё ещё далеко. Ещё пару лет подождать придётся.
>>149332563бамп
>>149331293Пруфы.
>>149330555 (OP)если переводить с русского на инглиш то все равно полное говно. гугель не может в английскую расстановку слов. и получается что тот же русский текст написан просто по английски. с кучей ошибок и неправильной структурой предложения
>>149332927> Ещё пару сотен лет подождать придётся.
>>149333011сингулярность уже близко
>>149333033Угу. Как здохнем, так и появится. И у нас СВОЙ ПУТЬ.
>>149330555 (OP)>Вы уже почувствовали улучшение в качестве перевода? Или оно осталось таким же? Или стало хуже?>Попробуйте зайти на любой англоязычный сайт, переведите абзац текста через гугл-транслейт и дайте свою оценку.Вече са почувствали подобрение в качеството на превода? Или пък остават същите? Или по-лошо?Опитайте се да отида и да е на английски език на сайта, преведете точка на текст чрез Google-transleyt и дадат своята оценка.А то!
>>149333011Мне кажется, через пару лет всё-таки допилят. У них и тысячи уже готовых переводов, и миллионы помощников среди людей. Скоро перевод будет нормальным.
>>149333055В треде обсуждают English -> русский, а не русский -> петушиный
>>149333011К тому времени будет единый язык. Всё к этому идёт, ведь языки появились из-за изоляции народов друг от друга, а теперь обратная тенденция.
>>149333178Языки прявились как наказание Бога. Библию читать надо.
>>149333079Чем тебя болгарский не устраивает? Без них бы у тебя письменности не было до сих пор.
>>149333206Нее, там пиздеж какой-то написан.
>>149333178Это если технический прогресс остановится и останется на существующем уровне, то единый язык может и образуется. Лет через 200. Просто за счет существующего развития коммуникаций и доминации английского языка.Но мы то развиваемся и прогресс не стоит на месте.
>>149333178Наоборот, тенденция к размежевания. Например, на Балканах языковые различия углубляются. Черногорский, боснийский, хорватский и прочие всё дальше удаляются от сербского, хотя ещё недавно не было никакого черногорского вообще. Ближе к нам пример украинского, который явно набирает силу.
>>149333275Развитые общества должны стремиться к единому языку, интернет этому способствует, а всякие страны третьего мира не считаются.
>>149333077Угу, сколько лет уже СКОРО ОЧЕНЬ СКОРО? С людьми и миллионами? Вон, пришлось нейросеть запилить. И это только для русиша, вьетнамского, хинди.
>>149333275Ой, не пизди. Нет практически никакой разницы между сербским в Сербии и сербским в Черногории.
>>14933330195%, сэр. 95%.
>>149332792Яндекс аки китайцы из разных Сяомей с Мейзу.Куда Google туда и они. Ничего сами сделать не в состоянии.
>>149333447А почему они не могут ничего создать?
А вдруг эта нейросеть, обучившись, захватит мир?
>>149333611Откуда мне знать. Но пока что они только копируют гуглосервисы. Ещё и пытаются оригинал выпилить на территории РФ, как это было с Google Play.
>>149334068>Но пока что они только копируют гуглосервисыНу и где тогда например Яндекс маркет у гугла?
>>149334101https://www.google.com/shopping?hl=ru
>>149333630Всяко лучше, чем человеки. И зовут её SkWikiped.
А божественный нихонго в нейросеть включён? Если да, то это просто праздник какой-то.
Мужчины превосходят всех женщин.Мы оба умнее и умнее физически.Не только это, но привлекательные мужчины больше - я не знаю, привлекательные, чем привлекательные женщины. Зачем? Посмотрите на самые красивые женские модели, они уродливые, как говно без макияжа.Все 10 клубов без макияжа сокращены до, в лучшем случае, 7 с.Хорошо выглядящие мужчины, с другой стороны, выглядят хорошо без макияжа.
>>149334170И че это за кал? У Яндекса круче.
>>149334595Разговор был о том, что Яндексу не даёт покоя успех Гугла и он повторяет его сервисы.А что там для тебя круче меня не интересует. Может для тебя там и Xiaomi miPad круче iPad`а.
>>149330555 (OP)>Вы уже почувствовали улучшение в качестве перевода?Я знаю английский, нахуй мне твой гуглтранслейт?
>>149334878Даже на таком простом примере как Яндекс маркет оказалось, что твои слова про ВОРУЕТ ВСЁ глупый пиздежь. А что касается успеха гугла, так Яндекс не единственный поисковик, который видит этот успех.
>>149334170Говно какое-то. Я на днях искал себе железку по параметрам, в итоге нихуя не нашел. Зашел на яндекс маркет вбил эти параметры и нашел то что нужно, на том сайта, где я искал изначально. А причина одна, мудак держащий сайт магазина поленился заполнить всю инфу о товаре, а на маркете она вся есть.
>>149330555 (OP)Как-то можно завайпать сеть, чтобы она начала вместо переводов кулстори про пидоров рассказывать?
Да, результат лучше.Небольшие тексты(и не очень) отлично переводятся.
>>149330555 (OP)Да, неплохо.
>>149334991Лол.
