>>145971720 (OP)
То что твоя мать шлюха

>>145971767
но она умерла

>>145971795
Шлюхи долго не живут

>>>145971720
Картинка чет не открывается

>>145972011
> genetal
*general

>>145971720 (OP)
всегда блюбелли, ты так не думаешь, Билли Янк?

последний раз когда я смотрел, это был генерал ли, кто обозначил свою линию на Аппоматокс (какая-то битва в гугле) 40 лет спустя
как-то так, диванный англичанин

>>145972247
Но это мое диванное мнение, лучше дождись норм англичан

>>145972185
40 лет назад, наверное.

Покажи всю страницу лучше.

>Blue belly is basically the female version of blue balls

>>145971901
Blue Belly
When a girl gets cramps in her stomach (technically in her ovaries) after having intense sexual intercourse but without achieving orgasm.

>>145972011
-Как всегда "блю белли" (так обзывают солдатов сев америки, мол дурачок-солдат, не знаю как на русском), "Билли Янк"? (Эт тоже собирательное название американских солдатов, "америкашка")
-Когда я смотрел в последний раз, это был генерал Ли, кто согласился с ними в Аппоматоксе (город такой) 40 лет спустя.

Там вообще по контексту, мой перевод грубоват

>>145972403
>>145972471
Нет, лолки, это относится к гражданской войне. Там же были синие мундиры и красные мундиры.

>>145972556
>bluebelly
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090612160709AArHjeK
Best Answer: it's an insult. people that are from northern united states are called yankees. usually from the south. it's a history thing. usually people say yellow bellied yankee. yellow bellied mean coward. :-)

>>145972556
Them - ихних.

>>145972802
>ихних.
Евоных

Them 40 years past можно перевести как "эти 40 лет спустя" но это не 100%

>>145971720 (OP)
Bluebelly и "billy yank" -- синие мундиры, янки. Солдаты армии севера в гражданской войне США.
Генерал Ли подписал капитуляцию в Апоматоксе.
http://www.eyewitnesstohistory.com/appomatx.htm

>>145973017
А, вот, точно.

АЛИК, ОТВОДИ РЕБЯТ

>>145973157
Тут еще игра слов, на первой панели "bluebelly" используется в значении "трус".
Т.е. что-то типа:
- Как всегда очкуешь, янки-дурачок?
- Когда я последний раз проверял, это генерал Ли подписал капитуляцию им (bluebellies) в Апоматоксе 40 лет назад.

Может типо "Последний кого я видел, был Генерал Лии, подписавший капитуляцию при Апоматоксе 40 лет назад?"

Тут нужен не так скилл в английском, как в понимании истории США.
Перевод такой.
-Всегда на стороне Конфедератов(они были в синей форме, потому и "bluebelly", так как "belly" - это пузо, проще говоря "синепузый"), не так ли, "Billy Yank"(панибратское обращение, типа нашего "руснявый")?
-Насколько я помню, ещё Генерал Ли под Аппоматоксом уж положил этому конец ещё сорок лет назад(Генерал Ли, командующий Конфедератами подписал сдачу в Аппоматтоксе, соответственно и "положил конец" всем стремлениям конфедератов. Если дословно перевести "signed on the line them", то это означает что он подписал документ в котором обещал что все солдаты сдадутся и не буду больше служить в армии Конфедератов).

>>145973457
хуя ты

Одна сраная войнушка, а хайпа на двести лет пфф

>>145973555
Ну парадов с танками там как-то не проводят на площадях страны.

>>145973643
> Сравнил сраную заварушку севера и юга с ВОВ.

>>145973857
Ну да, что это я.
Первая война закончилась объединением страны и концов рабовладельцев в США, а вторая закончилась смертью 27 миллионов и по сути ничем, так как фашизм в башке у советского человека лишь окреп, просто фашистский вождь был с более пышными усами, нежели у Германии, а сама страна разлагается до сей поры. Чего уж, успешно.

>>145974173
в сша воопще форс сделают из любой хуйни

>>145974399
Да, темные люди.

>>145974399
Например?

>>145974629
Начиная от отцов основателей и индейцев заканчивая всякими феменистками
всё оттуда идет
американский футбол

>>145974693
Причем тут феминистки и форс, болезный? Или ты лепишь все до кучи, лишь бы ляпнуть?
>американский футбол
Национальный вид спорта. Хоккей у нас тоже форсится ого-го, правда после обосрамсов про него быстренько "забывают"

>>145974583
"signed on the line" - это идиома, по сути означает "согласился", но в данном конкретном случае это и в буквальном смысле означает, что он подписал договор о сдаче. "them" относится к солдатам армии Конфедератов.
То-есть "signed on the line them" - "Он отдал их("синепузых") под сдачу.
По сути, весь посыл здесь в том, что глупо быть на стороне тех, кого распустили ещё сорок лет назад, вот так-то.

>>145974774
да у них форс вокруг чего угодно есть, хоть с горы скатываться на барби-карах.
у нас такого нет, так же как и шоу вокруг хоккея

>>145974923
хуя ты умный!

>>145974987
>у нас такого нет
Есть лепка статуй из говна допустим.

>>145975005
Увы, но даже близко нет.
Просто для сдачи экзамена на гражданство США нужно знать основы истории и устройства страны, ну и язык.
Если интересуетесь, можете посмотреть канал Джона Грина "Crash Course", там есть серия видео про американскую историю.

>>145975118
я про перевод, я бы не допер до такого, а так сам люблю переводить всякую хуету и вникать в жаргон и историю

вот сейчас читаю сценарий к ГТА сан андреас лол

>>145974923
Все так, только them относится к forty years past - это простонародное выражение для "сорок лет тому назад".

>>145974923
а какое значение все-таки имеет слово "синепузый"? кроме синего мундира это на что-то намекает? в гугле что-то мелькает про трусость, но я не понял.

>>145975377
МОжно найти в инете диалоги + радио, когда проходил мне многое было не понятно, теперь все встало на свои места.

>>145975317
Блядь, вот так и думал. Часто слышал это хуету уровня "ээээ нууу" в речи.

>>145972556
Them, там как "вы" в единственном числе (уважительное тип)

>>145975317
Боюсь, что согласиться с вами не могу.
"forty years past" - дословно можно перевести как "уже сорок лет как" и "them" к нему не относится.
"Them" тут лишь объект глагола в виде словосочетания "signed on the line".

>>145975321
синепузый это солдат армии Альянса, которые противостояли Конфедератам. Еще янки - это житель северных штатов-новая англия/etc

>>145975321
"bluebelly" - это очень редкое и крайне ситуационное выражение, потому знать его вовсе не обязательно, так как всё зависит от контекста.
Про трусость говориться просто потому что "blue" символизирует подавленность, соответственно можно понять как тот, что чувствует некий дискомфорт в животе(как от страха или в связи с женским здоровьем), от этого и происходят все прочие значения, но они не устойчивые, а ситуационные.

>>145975118
> на гражданство США нужно знать основы истории и устройства страны, ну и язык
Похоже, что мне так и жить в рашке до конца своих дней. Я историю России не смог выучить, а тут надо историю чужой страны знать.

>>145976011
Ты её не смог выучить просто потому, что она тебе была не интересна и никаких видимых плюсов не несёт, что нормально. Ты можешь выучить что хочешь и всё зависит от твоей заинтересованности в предмете.
Если что, сам я родом из Украины и историю Украины я так же знаю только в очень общих чертах.

>>145976011
Кстати, для постоянного жительства и работы в США гражданство вовсе не обязательно, это я просто захотел паспорт сменить.

>>145976281
то есть смысл понятен, но как это сказать по-русски?

>>145976281
Уже проглатил горький корень?
Грязь и кровь уже закончилась

>>145976116
Возможно, ты и прав, мне, когда я учился в школе, были интересны 2 периода: революции в Европе, когда там абсолютную монархию отменили, там французская и английская, и начало правления династии Романовых. Только вот я до сих пор не знаю даже основных моментов этих событий. Знаю лишь почему начались и как закончились. Видимо, не так уж меня история и затянула.

>>145976338
Биттер рут - это какой-то говно, которое есть можно. Типо щавеля. Т.е. когда уже совсем нечего есть осталось, видимо

- Всегда синепузый (синяя униформа солдат Альянса), не так ли, Билли Янк (янками конфедераты называли солдат Альянса/жителей Северный Штатов)?
- Последний раз когда я проверял/смотрел, это был Генерал Ли, который подписался (акт о капитуляции в Гражданской Войне в 1865м) на линии (линия в документе, где ставят подпись) в Аппоматтоксе 40 этих лет назад.

А может blood and mud - это про бойню

>>145976281
Надо же понимать, что это всё идиоматический язык.
Если попробовать перевести более литературно на русский, то получится что-то вроде:
"Может примешь уже всё как есть? После драки кулаками не машут"

>>145976699
то есть аналогичной идиомы у нас нет?

>>145976860
Ну да(

>>145976773
Ну я не такой знаток русских идиом. У меня родной язык украинский вообще.
Но "Swallow the bitter root / pill / cock" - это "принять неприятный факт как есть". Вот и думай, есть ли что-то такое в русском. А "the blood and mud is over" что-то вроде "Всё(неприятное) уже позади"

>>145976950
Сразу уточню, что именно в этом конкретном контексте имеется ввиду что "война осталась в прошлом"

>>145976652
>>145976860
что за бойня?

>>145977894
Гражданка же.

>>145977949
а почему the blood and mud?

>>145978018
Идиоматическое выражение.

>>145978077
докажи или обманщик!

>>145978149
Блад энд мад - даже созвучно. Если созвучно - ищи подвох.

Что читаешь, ОП?

>>145974156
> Первая война закончилась объединением страны и концов рабовладельцев в США,
Ага, либо остался бы рабовладельческий строй.
> а вторая закончилась смертью 27 миллионов и по сути ничем
Ага, либо физической ликвидацией нации.
Ди нахуй, дегегерат теперь.

>>145978149
А что тебя в артикле смущает? Имеется ввиду ведь конкретные "blood and mud", то-есть именно Гражданка.
И уж тем-более должен быть определённый артикль потому что подразумевается именно тот "blood and mud", который закончился.